交互译文—清晰度,可读性和可理解性:让用户阅读你的文章

所谓成本是指:阅读你的文字所带来的长时间、理解内容带来的困惑、混乱的排版所带来的负面情绪等。
所谓收益是指:阅读你的文字能让我获得的信息内容和质量,以及获得的积极情绪。

交互译文—清晰度,可读性和可理解性:让用户阅读你的文章

 前言

只有当你的文字是清楚可见的,语句是简洁规范的,信息是明确易懂的情况下,用户才会阅读你的网页。

如果说一个网站的视觉设计关注的是它“看上去”怎样的话,那么网站的内容排版关注的是它“听上去”如何。在互联网产品的交互设计中,内容的设计与排版是至关重要的。无论多好的原创内容,如果没有用户阅读的话,就没有任何价值。相对于其他部分的用户体验,在用户决定是否阅读你的内容之前,要分析它所带来的成本和收益比。

所谓成本是指:阅读你的文字所带来的长时间、理解内容带来的困惑、混乱的排版所带来的负面情绪等。

所谓收益是指:阅读你的文字能让我获得的信息内容和质量,以及获得的积极情绪。

文字的收益部分往往是固定的,为了提高阅读文字的用户体验,我们需要在阅读成本上做减法。主要有三个方面:清晰度、可读性和可理解性。

清晰度

定义:清晰度是阅读文字的用户体验中最低层次的要求:清晰度指的是文字是否能被看到,区分每一个文字,识别文本中的每一个字,每一句话。清晰度主要靠视觉设计,更确切地说是排版设计来操作。

保证清晰度的几个准则:

  1. 在保证整体设计质量的情况下尽可能使用大号的默认字体,并允许用户调整字体大小。小号的字体影响文本的清晰度。“小号”的具体尺寸要区别于不同的用户群体,这主要是根据用户群体的视觉敏感度来设定。比如老龄用户需要更大号的字体,但即使年轻人也不希望眯着眼睛才能看清文字。(尤其是青少年,他们往往不会长时间的正襟危坐在电脑前阅读,想想你当年的样子就知道了)
  2. 对文字和背景使用高对比度。尽量使用纯色的背景,这样能够提高文字的清晰度。
  3. 使用简洁的文字样式。对于现在流行的高分辨率屏幕来说,衬线文字也是可以的,但是那些模拟手写体或者哥特式的文字会降低文字的清晰度。

测试文字的清晰度

如果你遵守了上文的准则,那么你就不需要专门测试文字的清晰度了。在一般性用户测试中观察用户是否前倾身体去阅读,或者抱怨文字比较难看清之类的,发生这种情况的时候往往说明你的文字需要继续调整,以确保它的清晰度。

专门测试文字情绪度的方法是计算典型用户对于简单文字的阅读速度。平均来说,如果测试用户中有约20%的阅读速度低于阅读参照物文字的速度,说明你的文字的清晰度就比较低了。

可读性

定义:可读性用来评估了一篇文本中文字的复杂程度,以及句子段落的结构合理程度。复杂的句子和段落结构更加难懂。用户的阅读等级越低(根据受教育年限来衡量),我们越需要设计比较简单的文本结构。举个栗子,12年级阅读等级,相当于一个优秀的高中毕业生的受教育程度,这类用户比较能够阅读一些比较复杂的文本结构。

保证可读性的几个准则:

  1. 使用标准的口语,越简短越好。避免使用网络流行语、地方性的流行语等。
  2. 使用简短的句子。避免使用复杂的句型,尤其是包含许多层次的分句和连词复合句型,这样复杂的长句型超出了用户的短暂记忆的极限。
  3. 主要使用主动式语句(例如:我吃了一个包子)。被动式语句可以用在一些需要重点突出关键词的句型上(例如:你的心灵被我的文字所感染)
  4. 当你的读者为一般民众时(例如一般的报纸的读者),以8年级阅读等级(相当于初中学生水平)为标准设计文本。
  5. 如果你写的是一些专业领域的文章,依然将你的文字的阅读等级设定为低于目标读者等级几个级别。当你为大学生读者写文章时,12年级阅读等级是一个很好的阅读标准。

测试文字的可读性

可读性经常由电脑来衡量。网上有许多可读性衡量公式,微软的Word也包含了一个可读性衡量公式。在Word2013中, “Flesch-Kincaid” 阅读等级公式可以在 “Review》Spelling & Grammar”中找到。

有很多的可读性衡量公式,它们主要通过测算单词的长度和句子的长度来衡量可读性。长的单词通常是很少见的,长的句子通常会增加用户理解文字的难度,因此这种衡量公式是合理的。但是要说明的是这种方法只能粗略的衡量可读性。阅读等级的设定也是一个粗略的衡量方法。我们所说12年级阅读等级是假定高中毕业生能够具备能力阅读这个等级难度的文字,但实际上有很多能够顺利毕业的高中生,他们仍旧只具备很差的阅读能力,这在天朝很常见,当然在其他国家也不会是个别现象。

可理解性

定义:可理解性衡量了用户是否能够理解文字希望传递给读者的信息,以及用户是否能够正确的总结这些信息。尤其对一些具有说明指导内容文字,我们希望用户在阅读后能够进行正确的操作。

保证可理解性的几个准则:

  1. 使用以用户为中心的语言。使用用户熟悉的语言形式可以加快文字的可理解性。
  2. 如果文字的目标用户是特定的(学术论文,专业性文字等),使用相应的专业性术语文字,虽然这对于大众用户来说阅读起来会很困难。
  3. 使用倒金字塔式的写作方式。文章的开头注明结论或者是关键点的综述。这样用户在阅读正文的时候已经对文章的观点有了概念。
  4. 遵照已知的思维模式来设计文字以降低认知负荷,降低和避免用户从不同的段落部理解文章的信息。
  5. 图片和概念图表能够更简洁清晰的向用户传递信息。
  6. 简明扼要,文字越少,用户会更容易的接收和理解你要传达的信息。
  7. 对于手机端用户,文字要更加的简明扼要。有限的屏幕大小降低了文字的可理解性,因为用户一屏只能看到极其有限的内容,这将很难让他们结合前后文来理解文章的内容。

测试文字的可理解性

测试网络内容可理解性的主要方法是标准的用户测试。能够证明用户是否正确的理解文字信息的唯一方法就是让他们真正的阅读我们的文字,并观察他们是否像我们期望他们的那样操作。当我们了解了测试用户是怎样操作的之后,我们可以对他们进行文字内容的测试以衡量文字的可理解性;测试内容可以从简单的关于文字内容的记忆测试到比较复杂的问题回答,以测试用户对于内容的理解程度。举一个测试的例子,我们重新设计了一个复杂的B2B产品的网站内容,并对用户进行新网站的使用测试。用户记住了65%的网站产品数据,而旧版本的网站测试中,用户只记住了33%的网站产品数据。你也可以对一个具体的内容进行”填字测试”,它可以帮助你确定这段文字是否会造成歧义或者其他的问题。

内容的可用性:在清晰度、可读性和可理解性之外

这三个标准只是保证了文字可用性的最低标准,它们只是必须的,但并不仅限于此。仅仅因为用户可以阅读和理解文字的内容并不代表用户回去阅读你的文字。在平均的网站访问中,用户只阅读了28%的网页文字。有极大一部分网页文字用户仅仅瞄了一眼。

用户有时还是会阅读文字内容的,尤其当用户对内容有兴趣的时候。提高阅读比例的关键点是快速的吸引用户的注意力,并在用户离开之前让其对文字产生兴趣。标题是非常重要的吸引用户的点,开篇的头几段文字也极其重要。

因此,为了让文字有高的清晰度、可读性和可理解性,我们需要:

  1. 让文字内容有兴趣,清楚的标题,清晰简洁的文章结构。
  2. 把注意力集中在怎样让用户感兴趣,而不是你怎样来描编写内容。
  3. 在文章的开头就让用户感觉到有趣且有用。

 

– Originally by Nielsen Norman Group

原文地址:http://www.nngroup.com/articles/legibility-readability-comprehension/

本文系作者@rayerlistic 编译投稿发布于人人都是产品经理,未经许可,不得转载。

原创文章,作者:Catherine,如若转载,请注明出处:https://www.iamue.com/31104/

(0)
CatherineCatherine
上一篇 2017-05-31 09:26
下一篇 2017-05-31 10:26

相关推荐

  • 30个笑死人的设计【UXRen译#168】

    作者:ARMIN ZAHIROVIC   |  翻译:楠木,校审:天蛙   乔布斯曾经说过:设计不仅是看上去如何,感觉如何,而是用起来如何。 一般来说,我们喜欢展示伟大的设计,但其实从糟糕的设计中也可以学到很多。我们不认为St…

    交互专题 2017-08-07
  • 深度长文|如何输出一份让团队满意的交互设计交付物

    本篇是系列小结的第二篇,简单总结一下自己对如何提高交互文档质量的一些思考。

    2017-05-16
  • 深入业务和用户中做设计:58APP二手车大类页改版

    今年我们发起了一轮关于58APP各业务线大类页的改版优化,二手车便是其中一个。旧版二手车大类页已连续被用户使用一年多,然而业务属性与用户需求早已发生改变。作为交互设计师,需要在稳定提升大类页功能数据的前提下,重新对页面进行体验升级。

    2017-05-14
  • 一篇文章读懂用户体验(下)

    前言:一直有在梳理自己的知识结构,也靠这些所谓经验做了几年行业培训,今年是从业的第十一年,我觉得差不多是时候把这些最初来自同行、互联网和书籍的知识再还给行业,我会把所有所得分章节逐渐整理发出,希望能对行业尽一份绵薄之力,同时也作为一种仪式,好让自己重新出发。举个栗子:假设我是个潮人,同时我也是个医生,那我就有两个角色。如果给我设计一款音乐播放器,应该给我一款酷炫的,我会喜欢。但当我坐在办公桌边,给病患开药的时候,我电脑的开药软件需要很酷炫吗?我一边摇晃脑袋踩着节奏,看着充满特效的界面开出来的药,你敢吃吗?所以医院的软件需要简洁,保证开药的准确度。(然而需要强烈的视觉表达情绪的设计例外)。

    2017-06-01
  • 转载:昨天就听闻快的与滴滴的恋情,万万没想到今天就不要脸的在一起了。

    原文:阿西博客http://wangguangxi.net.cn/?p=126 今后我要怎么选择出门打车是开滴滴还是快的尼? 又或者这俩货都没了,直接统称一个快滴打车? 不过阿西梳理了几条关于上述两个产品的使用交互体验上的建议 1.打车…

    交互设计 2015-02-14
  • 眼球追踪到底是肿么回事?和VR有啥子不"正当"关系!

    虫虫是科技虫,更是虫博士,今天,好为人师的虫博士给伙伴们普及一下,眼球追踪到底是肿么回事?和VR有啥子不"正当"关系! 名词:眼球追踪 是一项用途颇广的科学应用技术,广泛运用于实验心理学、应用心理学、工程…

    2016-04-11
  • 今天的互联网设计师很有“钱途”,如何才能更好地理清自己的发展方向?

    哪种设计师价值更高?如何才能更好地理清自己的发展方向?本文将对交互设计师(或者称UI设计师)发展的三部曲——器、势、人分别进行讲述。全是干货分享,好好吸收吧,因为这三部曲基本会贯穿你的职业生涯。我要不要学XX软件啊?软件要不要报班啊?一个四十岁的土老板,每天最多的事就是接打电话。老板每天可能会打几百个电话,这个频率是你们想象不到的,他可能随时随地都在打电话,而很少用微信、QQ。传统手机接打电话非常方便,按下按钮或翻盖闭眼都能接电话,用智能机反而不方便,所以他希望自己用的还是传统手机。但是传统手机太低端了,老板担心同行和下属嘲笑他,就很纠结——于是我们的手机就诞生了。任何项目第一保证的都是效率。

    2017-05-17
  • 当产品进入碎片迭代,设计师可以做些什么?

    也许是刚毕业的你最该看的一篇干货。如果你已经习惯了等别人给需求,然后开Photoshop,再等别人说改哪里就改哪里,肯定谈不上工作成就感。想掌握设计的主动权,证明自己不仅是个画图的,建议把这篇文章提到的3个方法好好实践一番,绝对会有大收获(严肃脸)。

    2017-06-01
  • Apple Watch应用设计案例-QQ空间

    一、初期方案 设计初期,我们希望能够挖掘一些用户在手机端常用的点进行延伸,如:访客、礼物、动态。包括配色和图形设计也延伸了手机端的设计风格。 二、竞品分析 我们对Instagram和Twitter进行了研究,整体上是手…

    2015-07-15
  • 你知道交互稿完成过程中的六个要点吗?

    目标明确的情况下,再开展设计!

    2017-05-16