文章目录[隐藏]
近年来，越来越多的国内开发者将目光从国内转移到国外，纷纷投入到移动大航海时代的浪潮之中。在产品国际化的过程中，产品UI是否也跟上了国际化的步伐？Dropbox 设计师 John Saito 针对产品设计国际化中出现的问题进行了分析并提出了 7 条建议，值得一看。
假设你正首次使用一款新 app，它在 Twitter 上好评如潮。人们都说这款 app 棒极了、改变了他们的生活并且令人愉悦。
你打开它并看到了如下一幕：
呃…有点怪。顶部有个视频，但是你不知道这是什么语言的标题。措辞很奇怪，而且按钮文字甚至都不与按钮相匹配。人们是怎么认定这是一款优秀 app 的？
哦，原来这款 app 并不是用你的语言设计的。它是以精灵语（Elvish）进行设计，然后再翻译成你的语言。因为大多数的人们都在使用精灵语版本，所以他们并不知道以你的语言产品会看起来怎么样。
不管你信不信，这就是非英语用户一次又一次不得不面对的事情。因为许多 app 设计时只是考虑英语，如果你不注意的话，一些细节会在翻译中丢失。
为了避免碰到上面遇到的情况，这里有一些在国际化设计时需要记住的小技巧：
1. 为较长的翻译留出空间
最常见的国际化问题是没有为翻译留出足够的空间。
以标签「New!」为例，在英语中，只是带感叹号的 4 个字符，但是在法语中，则是 9 个字符：「Nouveau !」。这是英语尺寸的两倍多，并且在法语中，在感叹号之前应该有一个空格。
如果你的设计包含单词，确保你留出了足够的空间来适应较长的译文。如果不这样的话，你可能会以重叠或截断的文本而告终。
哦噢，这里感觉有点拥挤。
我用于估计译文长度的一种方法是使用谷歌电子表格（Google Spreadsheets）。通过使用谷歌翻译
功能，我可以一次机器翻译多种语言。几秒钟内，我就可以粗略知道译文在每种语言中会有多长。
我用谷歌电子表格制作了一个工具来估计译文长度。
IBM的全球化网站中有一个有用的图表，上面展示了从英语进行翻译时需要多少额外的空间。
2. 避免以窄栏的形式放置文字
栏是一种用以组织内容的优秀方式。它们创造了平衡、结构和韵律。它们和你精心设计的网格系统配合良好。
但是当你的文本长度变得不可预测时会发生什么呢？这就是在翻译时会发生的事情。你 1 行的标题会变成 2 到 3 行，而且你美丽的平衡布局会被突然打破。
折断的文字可以毁掉设计师一天的好心情。
当你以窄栏的形式放置文本时，很有可能一些译文会折断成多行。一个安全的选择是用宽行来替代窄栏，这会给你的文本提供更多的延展空间却不会破坏排版。
3. 不要在图片中嵌入文字
如果你的设计包含有带文字的图片，这在翻译成不同语言时可能会成为一个噩梦。
翻译者可以在 Photoshop 或 Sketch 文件中翻译每个文字图层，但这会变得凌乱，因为你或许要调整每种语言的布局来适应较长的译文。
下面是一些更好的选项：
（1）使用横线替代文字
有时你无需使用真正的词语来传达信息，令人惊讶的是几条模糊的横线就能做到这点。
（2）用 CSS 生成覆盖文本
下图绿色圆圈中的文字实际上并不是图片的一部分，文字是用 CSS 加上去的。
4. 不要用 UI 元素来造句
设计师通常会移动不同的 UI 元素来查看哪种布局是最适合的。「让我们把这个文本框放到这里靠右。让我们把这个下拉列表移到左边。」
但是当你处理语句的时候你要额外小心。如果你试图把文字和按钮、文本框或下拉列表相结合来组成句子的时候，你经常会遇到很多困难。
这会让 UI 国际化变得混乱。
之所以这会成为 UI 国际化的痛处有几个原因：
- 不同的次序：不同的语言有不同的词语排列方法。如果你将「买 3 件衬衫」翻译成日语时，单词「买」将会移到句子末尾。如果你的设计依赖于特定顺序的词句，那么就不适用于每一种语言。
- 复数形式：在英语中每个名词只有一种单数形式和一种复数形式：「1 picture」和「__ pictures」。但是在俄语中，则有 3 种可能的形式。所以如果一个用户需要在句子中输入一个数字的时候，整个句子可能会根据输入的数字出现语法错误。
- 词性：某些语言针对名词或形容词会有特定词性的形式。在法语中，根据其所描述的事物单词「large」可以被翻译成「grand」、「grande」、「grands」或者「grandes」。如果你把一个下拉列表放到句子中，这个句子可能回因其周围的词句出现语法错误。
所以你会如何替代？一个较好的选择是让 UI 元素置于句外：
最好是把UI元素放到句子外边。
5. 注意隐喻
产品设计总与隐喻相关。每个图标，每个按钮以及每个交互都是物理世界中某种事物的隐喻。Dropbox 的图标是存储箱的隐喻。点击并拖动是你用手拿东西的隐喻。
但是某些隐喻在不同的文化中的意思会有所不同。在美国，猫头鹰代表智慧。在芬兰与印度，猫头鹰则代表愚蠢。
同一种物品在世界各地看起来也各不相同。对于大多数美国人来说，下面的物品就是一个邮箱，但是在全球，邮箱看起来可不是这个样子。大部分国家不会在他们的邮箱上树立旗子，所以这个隐喻并不会让所有人都理解。
在世界的大部分地方，邮箱都不长成这个样子。
如果可能的话，在将隐喻加入你的设计之前进行一些研究是一个不错的想法。在 Dropbox，如果我们担心全球用户是如何感知图标或者插图的时候，我们通常会让我们的国际化团队来检查它们。
6. 使用描述性的特性名称
从市场营销的角度来看，起一个引发人们谈论的有趣特性名称是件诱人的事情。但是有趣的名称难于翻译，并且在不同的语言中它们可能毫无意义。
多年以前，Dropbox 引入了一个让用户查看文件无限版本历史的功能特性。我们一开始称呼这个特性为「口袋老鼠」（Packrat）。
带有一个小老鼠图标的「口袋老鼠」选项。
虽然「口袋老鼠」对于美国用户来可能是一个巧妙的名字，但是在其他语言中则毫无意义。旁边的老鼠图标让事情更加难以理解。谢天谢地的是我们把这个名字改为「拓展版本历史」，这个翻译起来容易多了。
为了避免翻译错误，使用描述性的词汇来表达特性名称更加安全。描述性的词看起来可能会有点无聊，但是它们更加有助于正确翻译和提高可用性。
7. 为翻译提供替代方案
一般来说，当你在撰写需要翻译的词语的时候，最好以一种准确、平实并且中性的风格进行表述。然而，你可能会有希望更加有趣的品牌时刻。
在这样的情况下，我们有时会写两个版本：一个是英语版本，一个是用于翻译的替代版本。
你可以为任何难于的翻译的词语增加评论。我们正在 Dropbox 为使用的贴纸书写标签。我们决定用「天了噜猫」（OMG cat）作为下面贴纸的标签。
哦，我的天哪！这是天了噜猫。
当翻译者在进行翻译的时候，他们会看到一条评论说这可以被翻译成「惊讶猫」。这样，翻译者可以自由地使用一个有趣的翻译，但是在需要的时候，他们也可以回退到一个更加平实的翻译。
以上就是设计师 John Saito 针对产品UI国际化提出的7条建议：
- 为较长的译文留出空间
- 避免以窄栏的形式放置文字
- 不要在图片中嵌入文字
- 不要用 UI 元素来造句
- 注意隐喻
- 使用描述性的特性名称
- 为翻译提供替代方案
设计师在进行国际化的产品 UI 设计时需要格外注意翻译适配、设计隐喻和文案撰写三个方面，针对拿不准的设计提前进行调研并不断拓宽自己的视野，只有这样才能为不同语言、国家、文化的用户提供一致的产品体验。如果你有什么好的想法欢迎留言回复，让我们为服务好全球用户一起努力。
译者：孙启玉
译文地址：https://zhuanlan.zhihu.com/p/24938276
本文由 @孙启玉 授权发布于人人都是产品经理，未经作者许可，禁止转载。
原创文章，作者：Catherine，如若转载，请注明出处：https://www.iamue.com/24530/
