文章目录[隐藏]
作者：Grace Jia(UI/UX Researcher & Analyst) | 翻译：代代子，校审：Chen Jing
本文收集了2016年度最受推荐的设计文章，内容涉及（1）UI/UX设计的原则、书籍和工具（2）如何做出更好设计的方法和建议（3）新的设计趋势。
注明：
1、以下文章的中文标题带蓝色链接（下划线）的，即为已有中文译文，请直接点击查看；
2、对于无译文的文章，如果你有发现对应的中文译文地址，请在底部评论里说明，我们会进行持续更新；
3、由于多篇原文都需要翻墙访问，审校者陈晶同学已经整理了【文中所有英文文章合集】，请关注文末的获取方式，免费获取。
1. 2017年UX行业会是怎样的
2017年UX行业将会如何发展。本文回顾过去、理解当下、并展望UX的未来。
原文链接：http://uxdesign.cc/ux-trends-2017-46a63399e3d2#.wpar1gha2
2. 为何设计
有时候，得知真相是喜忧参半的。美不长存，你或许正在设计能改变世界的伟大作品。然而还没等你的作品问世，世界已经变成另一副模样。彼时人们不再对你的作品感到惊喜，人性是贪婪的，只要有时间总想要得到更多。
原文链接：http://medium.com/the-year-of-the-looking-glass/why-design-f3c8546c9672 – .oabzhb3ro
3. 设计更好的表单
无论是注册流程、多视图加减控件还是单一数据输入界面，表单都是数字产品设计中一个最重要的组成部分。本文探讨了表单设计中的要点与忌讳。不过请记住这只是一般性指南，毕竟每个规则背后都有例外。
原文链接：http://uxdesign.cc/design-better-forms-96fadca0f49c – .32bx0mwtl
4. 设计不必规模化
设计不必规模化，这是最近四年一直困扰着我的一个观点。当我2012年加入串流音乐服务商Spotify的设计团队时，团队中所存在的矛盾和分裂使我震惊。具体来说，同事们对字体、颜色、图像、布局、信息架构（IA）以及交互方式的设计都不能统一。
当我试图与他们讨论时我才意识到，整个团队本身也是士气低迷的。我们得出这样的结论：产品的分裂正恰恰反映出了团队的分裂，团队中的设计师为太多不同的项目服务，产生了许多时间和空间上的交叠和冲突，导致团队无法做出优秀的产品。但毕竟，这是所有现代科技公司的通病。我头一次产生了这样的想法：设计不必规模化。
原文链接：http://medium.com/@hellostanley/design-doesnt-scale-4d81e12cbc3e#.dmwvukwvy
5. UX与UI的不同之处——给外行人的指南
当我们行走在世界科技中心的大街上，总会听到人们赞扬某产品伟大的UX设计，抑或吐槽某网站差劲的UI设计。这是外行人永远不能参与的秘密对话吗？他们只是想让自己看起来酷才这么说的吗？呃，第二个问题的答案或许是“yes”，但第一个问题的答案绝对是大写的“NO”。
继续读下去，你就会知道这些术语代表什么意思，UX和UI哪个更赚钱，以及如何成为一名UX/UI设计师。文章中间部分会有一个关于此文的视频，我会在视频中告诉大家许多额外信息，让大家明白成为UX/UI设计师真正意味着什么。
原文链接：http://blog.careerfoundry.com/ui-design/the-difference-between-ux-and-ui-design-a-laymans-guide/
6. 一种超越极简的UI美学新风潮
在最近几个月中，创新设计的领袖们将“极简设计”发挥到了更高的层次。Facebook, Airbnb 和Apple都在自家的得意产品中运用了这种设计理念——“超越极简（Complexion Reduction）”已经成为移动设计中的新风尚。
原文链接：http://medium.com/swarm-nyc/complexion-reduction-a-new-trend-in-mobile-design-cef033a0b978
7. UX、UI、IA、IxD：这四个词到底有啥区别
在过去，如果有人说到“设计”这个词，那么他极有可能在说“平面设计”。但是如今，数码世界已经变得越来越复杂，随之也涌出了一批新的职位，这些职位名称或许会让不熟悉设计行业的人摸不着头脑。本文解释了UX、UI、IA、IxD这四种主要的设计形式，让你不再对它们傻傻分不清楚。
8. 为什么要避免使用汉堡式菜单
如果你在一家数码产品公司工作，那么你可能已经读过几十篇类似文章，这些文章详细论述了移动设备（以及桌面）上的汉堡式导航（hamburger navigation）为何/如何对用户体验产生消极影响，因为它的可发现性和效率都太低了。
原文链接：http://medium.com/@kollinz/hamburger-menu-alternatives-for-mobile-navigation-a3a3beb555b8
9. 如何从头开始进行设计构思、HCD、UX及其他创造性过程
这篇文章为设计师和创意工作者，甚至是项目经理们提供了一个新的工具：修订版双钻石模型（The Double Diamond revamped）。使用者可以用它来对新的设计挑战或新项目进行创建、架构、组织、结构化、运营和管理。
10. 微交互最佳实践
微交互，是以完成完成单个任务为中心的微妙时刻。我们身边几乎所有的应用都充满了微交互。举几个例子：
- 确认某件商品已加入购物车
- 使用“下拉刷新”以更新内容
- 确认操作的界面动画（例如切换按钮）
原文链接：https://uxplanet.org/best-practices-for-microinteractions-9456211aeed0 – .ad900yid9
11. 精选UI/UX设计书籍与资源
想成为一名出色的设计师吗？想获得最好的UI/UX书籍和资源？找不到“如何成为优秀UI/UX设计师”的正确和有效途径？你需要看这篇文章，文中列举了备受瞩目的UI/UX书籍，它们都获得了重要专业网站或博客的推荐。这些文章的主题涉及到UI设计、UX设计和网页设计。希望对各位读者有所帮助。如果有读者认为有一些优秀资源未被包含在此列表中，请在评论区留言，或直接在领英（LinkedIn）上写信给作者。
12. UI/UX设计12个有用的工具和网站
随着设计工具的不断改进，今天的设计工具已经对可用性和用户体验产生了积极的影响，这些工具为设计师甚至用户都提供了极大的便利。因此，一个好的网站设计师往往需要与时俱进，并掌握最前沿的工具。成千上百个设计博客和网站都在持续更新设计文章、分享设计技巧，以及推荐新的工具。这对于设计师无疑是至关重要的资源。
原文链接：https://www.linkedin.com/pulse/11-design-tools-websites-uiux-designers-grace-jia?trk=mp-author-card
13. Facebook产品设计总监：后知后觉的8个经验教训
有时候，我会拿在第一份工作中感受到的对设计的各种理解来开玩笑。如今，这份儿工作已经做了将近10年，它的影响还在持续，不停的在向我展现它的深度和色彩，完全是我之前没有想到的样子。
知道你翻不了墙，加微信索取
“打包原文合集13篇pdf”
更多译文：
Facebook研究经理：全球化研究的完美套路
你的APP引导页，为啥用户会忽略？
老美看微信：如何成就中国最强悍的互联网入口
交互设计基本原则（第二部分：默认和可见性）
“想要”之前是“需要”，用户体验设计的需求层次长啥样？
全部160+篇译文>>
申请加入UXRen翻译组>>
译者：代代子 审校：Chen Jing
作者：Grace Jia(UI/UX Researcher & Analyst)
原文标题：《Best of the Best 2016! Top 13 UI/UX Design Posts for Reference》
版权声明：
- 本文版权归：UXRen翻译组 所有；
- 转载带有“UXRen译”抬头的翻译文章，文章标题必须保留“UXRen译”字样；
- 转载文中必须保留：“UXRen翻译组”、“作者”、“译者”及“审校者”信息；
- 转载文末必须保留本译文网页链接地址；
- 如未遵照上述规则转载，视为侵权，UXRen社区保留随时追责的权利。
关注UXRen微信公众号(cnUXRen)
版权声明：除转载文章外，本站所有文章版权归UXRen社区所有，转载请注明出处：UXRen社区，并保留本站原文链接地址。本站部分文章来自互联网及公开渠道，如有侵权请及时联系我们。邮箱：contact@13tech.com.cn
